0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:56,920 --> 00:01:00,071
Memorando para a Paramount Pictures,

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,589
Hollywood, Califórnia,

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,678
de Alexander Meyerheim.
Assunto - minha última produção.

4
00:01:05,800 --> 00:01:10,078
Senhores, enquanto vocês se sentam em segurança
em seus escritórios com ar condicionado,

5
00:01:10,200 --> 00:01:14,273
nós aqui... nas trincheiras
estão progredindo brilhantemente.

6
00:01:14,920 --> 00:01:17,798
Quanto às suas ansiedades
sobre o roteiro, dispense-os.

7
00:01:17,920 --> 00:01:19,990
Conversei com o autor em Paris.

8
00:01:20,120 --> 00:01:24,477
Ele me garante que tem
neste momento 138 páginas gloriosas,

9
00:01:24,600 --> 00:01:29,355
que estão sendo digitados agora. eu
planejo se juntar a ele em Paris no domingo.

10
00:01:29,480 --> 00:01:32,233
Período. Parágrafo.

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,069
Senhores, o sucesso é inevitável.

12
00:01:36,200 --> 00:01:38,668
Uma produção de Alexander Meyerheim

13
00:01:38,800 --> 00:01:41,678
de uma história e roteiro originais
por Richard Benson.

14
00:01:41,800 --> 00:01:44,678
-Richard Benson?
- Você o conhece, meu anjo?

15
00:01:44,800 --> 00:01:47,268
Conhece ele? (espanhol rápido)

16
00:01:57,120 --> 00:02:00,112
Eu o odeio! Richard Benson, droga!

17
00:02:00,240 --> 00:02:03,949
Parece que há facetas dele
você sabe ainda melhor do que eu.

18
00:02:04,080 --> 00:02:06,469
não consigo imaginar
quando ele encontra tempo para escrever.

19
00:02:06,600 --> 00:02:10,070
Infelizmente, ele teve tempo
para escrever um roteiro para mim.

20
00:02:10,200 --> 00:02:12,111
As últimas dez páginas foram encontradas

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,470
flutuando em Malibu,
em uma garrafa de vodca.

22
00:02:16,120 --> 00:02:18,475
Envie o telegrama habitual para Benson.

23
00:02:18,600 --> 00:02:22,115
Richard me garante que para todos
Para fins práticos, ele está no vagão.

24
00:05:05,880 --> 00:05:07,632
(campainha)

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,956
Está aberto. Entre.

26
00:05:22,120 --> 00:05:24,873
- Sim?
- Sr. Benson?

27
00:05:25,000 --> 00:05:27,070
Você é a jovem
da agência de digitação?

28
00:05:27,200 --> 00:05:28,952
eu sou.

29
00:05:29,080 --> 00:05:31,674
Se quisermos ter uma vida feliz
e relacionamento harmonioso,

30
00:05:31,800 --> 00:05:34,394
eu imploro, nunca responda
uma pergunta com uma pergunta.

31
00:05:34,520 --> 00:05:35,953
- Está claro?
- Eu fiz?

32
00:05:36,080 --> 00:05:38,878
Lá vai você de novo, respondendo
uma pergunta com uma pergunta.

33
00:05:39,000 --> 00:05:41,468
Meu sim quando você abriu a porta
foi uma pergunta.

34
00:05:41,600 --> 00:05:43,079
Ponto de interrogação implícito, é claro.

35
00:05:43,200 --> 00:05:45,350
Você sabe a diferença
entre implícito e inferido?

36
00:05:45,480 --> 00:05:46,799
Isso não é uma pergunta?

37
00:05:48,920 --> 00:05:50,353
Sim.

38
00:05:50,480 --> 00:05:52,277
Então você respondeu minha pergunta
com uma pergunta.

39
00:05:52,400 --> 00:05:55,392
Insinuar é indicar
sem dizer aberta ou diretamente,

40
00:05:55,520 --> 00:05:58,796
inferir é concluir
de algo conhecido ou presumido.

41
00:05:58,920 --> 00:06:02,595
- Meu nome é Gabrielle Simpson.
- Isso é um pássaro?

42
00:06:02,720 --> 00:06:07,191
me disseram que o trabalho levaria vários
dias. Eu não tinha ninguém com quem deixá-lo.

43
00:06:07,320 --> 00:06:09,675
Bem, é isso. O escritório lá,

44
00:06:09,800 --> 00:06:12,792
eu moro aqui,
o terraço está lá fora.

45
00:06:12,920 --> 00:06:16,879
Esse objeto grotesco tão proeminente
no horizonte está a Torre Eiffel.

46
00:06:17,000 --> 00:06:20,470
eu mudei para lá para me lembrar
em que cidade estou.

47
00:06:20,600 --> 00:06:23,831
Se isso te ofende,
Vou mandá-lo embora novamente.

48
00:06:23,960 --> 00:06:26,679
Você mora por aqui.
É uma sala adjacente,

49
00:06:26,800 --> 00:06:29,678
que sem dúvida para sua mente
tem conotações terrivelmente sinistras.

50
00:06:29,800 --> 00:06:31,870
- De jeito nenhum...
- Se sim, dispense-os.

51
00:06:32,000 --> 00:06:34,673
eu teria arranjado um quarto para você
no corredor

52
00:06:34,800 --> 00:06:37,473
mas a junta está cheia.
Fim de semana do Dia da Bastilha, tudo isso.

53
00:06:37,600 --> 00:06:40,068
Está tudo bem. uma vez eu trabalhei
para um romancista americano

54
00:06:40,200 --> 00:06:42,668
que só escrevia na banheira.
estou acostumado com qualquer coisa.

55
00:06:42,800 --> 00:06:45,075
Você pode descompactar. Na banheira?

56
00:06:45,200 --> 00:06:50,069
Sim. Eu dei a ele um pacote de
banho de espuma e nos demos muito bem.

57
00:06:50,200 --> 00:06:51,679
eu vejo.

58
00:06:51,800 --> 00:06:54,872
Isso implica que
o nome do pássaro é Richelieu?

59
00:06:55,000 --> 00:06:57,673
É inferido, eu acredito,
em vez de implícito.

60
00:06:58,520 --> 00:07:01,478
Nadando.
Figura de linguagem interessante.

61
00:07:05,120 --> 00:07:08,237
Você chama o canário de Richelieu
porque você queria um cardeal?

62
00:07:08,360 --> 00:07:10,430
Isso é muito engraçado.

63
00:07:10,560 --> 00:07:13,677
Não, não é.
Apenas um dos perigos de ser

64
00:07:13,800 --> 00:07:16,997
um famoso humor internacional,
que eu sou. Tenho que continuar tentando.

65
00:07:17,120 --> 00:07:20,271
não posso te dizer o quanto estou encantado
por esta missão, Sr. Benson.

66
00:07:20,400 --> 00:07:23,472
E ter a oportunidade de trabalhar
com um roteirista da sua estatura.

67
00:07:23,600 --> 00:07:27,070
eu também estou interessado em cinema.
tenho certeza que posso aprender muito.

68
00:07:27,200 --> 00:07:28,155
Obrigado.

69
00:07:28,280 --> 00:07:31,875
No mês passado trabalhei para Roger Roussin
o diretor da Nova Onda. Você o conhece?

70
00:07:32,000 --> 00:07:33,877
Sou mais um homem da Velha Onda.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,468
A imagem é terrivelmente interessante.
Muito vanguardista.

72
00:07:36,600 --> 00:07:40,673
Sobre pessoas que vão a esta festa
e decidir não jogar Scrabble.

73
00:07:40,800 --> 00:07:44,475
Chamava-se O Jogo Scrabble
Não acontecerá.

74
00:07:44,600 --> 00:07:47,478
O próximo é sobre uma garota
que não terá festa de aniversário -

75
00:07:47,600 --> 00:07:48,874
Não apague nenhuma vela.

76
00:07:49,000 --> 00:07:52,276
Roger acredita no que é importante
na tela é o que não acontece.

77
00:07:52,400 --> 00:07:54,470
Seu filme já tem título?

78
00:07:54,600 --> 00:07:56,955
Claro.

79
00:07:57,080 --> 00:08:00,231
A garota que roubou
a Torre Eiffel.

80
00:08:00,360 --> 00:08:04,069
A garota que roubou a Eiffel
Torre. Parece fascinante.

81
00:08:04,200 --> 00:08:05,633
O título é simbólico?

82
00:08:05,760 --> 00:08:08,479
Ela realmente não rouba
a Torre Eiffel. Ela sabe?

83
00:08:10,800 --> 00:08:12,870
Sobre o que é a história?

84
00:08:13,000 --> 00:08:15,673
É um suspense de ação, hum,...

85
00:08:15,800 --> 00:08:18,678
..melodrama romântico.
Com muita comédia, claro.

86
00:08:18,800 --> 00:08:22,679
E lá no fundo
um substrato de comentário social.

87
00:08:22,800 --> 00:08:25,519
Oh. Bem, se eu pudesse ver
as páginas que você escreveu,

88
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
eu poderia estimar
o tamanho do trabalho de digitação.

89
00:08:29,200 --> 00:08:32,078
As páginas, minha querida menina,
estão bem aqui.

90
00:08:33,600 --> 00:08:35,670
Uma produção de Alexander Meyerheim.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,080
A garota que roubou
a Torre Eiffel.

92
00:08:39,200 --> 00:08:42,670
História e roteiro originais de
Ricardo Benson.

93
00:08:42,800 --> 00:08:45,792
Aqui, com uma ou duas páginas
de interessantemente fotografado

94
00:08:45,920 --> 00:08:47,876
estabelecendo tiros,
possivelmente de um helicóptero,

95
00:08:48,000 --> 00:08:51,276
- um menino e uma menina se conhecem.
- Mas, Sr. Benson...

96
00:08:51,400 --> 00:08:54,278
Agora, depois de um bate-papo,

97
00:08:54,400 --> 00:08:57,392
coisas para conhecer você,
o que faço de forma tão brilhante,

98
00:08:57,520 --> 00:09:01,274
sentimos uma atração inconsciente
entre os dois.

99
00:09:01,400 --> 00:09:05,075
Uma indicação ao público
dos começos trêmulos do amor.

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,111
E então, conflito!

101
00:09:07,240 --> 00:09:11,074
Podemos dizer pela música
quão profundamente repleto de perigo

102
00:09:11,200 --> 00:09:13,270
toda a situação é.

103
00:09:13,400 --> 00:09:16,995
E agora,... nossa primeira mudança.

104
00:09:17,120 --> 00:09:20,590
O público fica boquiaberto quando percebe
eles foram enganados.

105
00:09:20,720 --> 00:09:24,269
As coisas não são o que parecem.
De jeito nenhum.

106
00:09:24,400 --> 00:09:28,678
Na verdade, toda a situação
está completamente invertida,

107
00:09:28,800 --> 00:09:32,679
envolvendo
o magnificamente engenhoso

108
00:09:32,800 --> 00:09:35,872
interruptor... no interruptor.

109
00:09:38,200 --> 00:09:41,272
Espantado com a repentina reviravolta dos acontecimentos,

110
00:09:41,400 --> 00:09:45,871
o menino e a menina percebem o quão gravemente
eles julgaram mal um ao outro.

111
00:09:49,320 --> 00:09:51,072
Naquele momento,

112
00:09:51,200 --> 00:09:53,998
a música se torna ameaçadora mais uma vez.

113
00:09:54,120 --> 00:09:59,274
Eles ficam cientes do perigo
que eles estão dentro e a perseguição começou!

114
00:09:59,400 --> 00:10:01,356
Pneus gritando, telhados,

115
00:10:01,480 --> 00:10:05,075
planos gerais de pequenas figuras correndo
pela cidade tomada pelo medo.

116
00:10:05,200 --> 00:10:09,273
Quando de repente em um beco deserto
vemos, sentado em uma lata de lixo,

117
00:10:09,400 --> 00:10:11,470
lambendo seu pelo molhado e sujo de chuva,

118
00:10:11,600 --> 00:10:13,670
tiro certeiro, o gato!

119
00:10:14,720 --> 00:10:18,474
Agora, à medida que construímos
passo a passo até o clímax,

120
00:10:18,600 --> 00:10:20,079
a música aumenta.

121
00:10:20,200 --> 00:10:22,270
E lá, totalmente alheio

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,472
da chuva torrencial
derramando sobre eles,

123
00:10:25,600 --> 00:10:29,673
os dois caem felizes e com ternura
nos braços um do outro.

124
00:10:29,800 --> 00:10:34,078
E enquanto o público baba
com prazer sexual sublimado,

125
00:10:34,200 --> 00:10:37,875
os dois enormes e altamente pagos
cabeças se juntam

126
00:10:38,000 --> 00:10:40,878
para aquele final
e momento inevitável.

127
00:10:41,000 --> 00:10:44,072
O último, terraplanista,

128
00:10:44,200 --> 00:10:47,272
pagamento de aluguel de estúdio, lotação de teatro,

129
00:10:47,400 --> 00:10:49,470
vendendo pipoca...

130
00:10:52,120 --> 00:10:54,076
..beijo.

131
00:10:54,200 --> 00:10:56,475
Desaparecer. O fim.

132
00:10:59,920 --> 00:11:03,833
É isso. 138 páginas. Por que fazer isso
mais? Só teríamos que cortar mais tarde.

133
00:11:03,960 --> 00:11:06,679
- Sr. Benson...
- Sim?

134
00:11:08,320 --> 00:11:12,074
Este roteiro,
quando deve ser concluído?

135
00:11:13,520 --> 00:11:15,670
Bem, vamos ver, hoje é sexta-feira.

136
00:11:15,800 --> 00:11:19,679
Meu amigo e, neste caso, patrono
e o produtor Alexander Meyerheim

137
00:11:19,800 --> 00:11:22,758
chega a Paris vindo de Cannes
às dez horas...

138
00:11:24,200 --> 00:11:28,796
..Domingo de manhã.
Que por acaso é o Dia da Bastilha.

139
00:11:28,920 --> 00:11:32,071
Perfeito! 10:01 nós entregamos ele
o roteiro concluído,

140
00:11:32,200 --> 00:11:36,079
e então você e eu comemoramos. Beber
champanhe, dançar nas ruas,

141
00:11:36,200 --> 00:11:38,156
o que quer que façam no dia 14 de julho.

142
00:11:38,280 --> 00:11:43,070
Você é muito gentil, mas eu tenho um encontro.
Você não escreveu nada?

143
00:11:44,840 --> 00:11:46,193
Você tem um encontro?

144
00:11:46,320 --> 00:11:50,359
Você quer dizer esse filme inteiro
tem que ser feito em dois dias?

145
00:11:51,520 --> 00:11:56,514
Senhorita Simpson, se você não está a fim
sua parte no trabalho, diga-me agora.

146
00:11:56,640 --> 00:12:00,076
- Posso encontrar outra pessoa.
- Não, eu não quis dizer isso.

147
00:12:00,200 --> 00:12:03,272
É só isso,
bem, bastante incomum, não é?

148
00:12:03,400 --> 00:12:05,072
Não para mim.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,714
imagino que você tenha dado
muita reflexão.

150
00:12:07,840 --> 00:12:09,193
Não, não tenho.

151
00:12:11,080 --> 00:12:12,832
Então, o que você tem feito?

152
00:12:15,120 --> 00:12:17,918
O que qualquer sangue vermelho
Roteirista americano

153
00:12:18,040 --> 00:12:20,395
estaria ou deveria estar fazendo

154
00:12:20,520 --> 00:12:24,479
durante as primeiras 19 semanas e uma fração
do seu emprego.

155
00:12:24,600 --> 00:12:26,272
Esqui aquático em St Tropez,

156
00:12:26,400 --> 00:12:29,073
deitado ao sol em Antibes,
estudando grego.

157
00:12:29,200 --> 00:12:30,792
Grego?

158
00:12:30,920 --> 00:12:34,071
Havia essa estrela
representando a indústria cinematográfica grega

159
00:12:34,200 --> 00:12:36,395
no Festival de Cannes.

160
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Então, é claro,
algumas semanas desaprendendo grego,

161
00:12:39,200 --> 00:12:41,475
que envolveu
uma quantidade considerável de vodka

162
00:12:41,600 --> 00:12:43,875
e uma viagem não premeditada a Madrid
para as touradas,

163
00:12:44,000 --> 00:12:46,992
que felizmente, desde
Não suporto ver sangue,

164
00:12:47,120 --> 00:12:49,076
há muito que partira para Sevilha.

165
00:12:49,200 --> 00:12:53,079
As semanas 1, 7 e 18 foram gastas
no cassino de Monte Carlo,

166
00:12:53,200 --> 00:12:56,317
em uma tentativa um tanto imprudente
ganhar dinheiro suficiente

167
00:12:56,440 --> 00:12:59,591
para recomprar meus US$ 5.000 por semana,
mais despesas, contrato

168
00:12:59,720 --> 00:13:03,269
do meu amigo, empregador e patrono,
Senhor Alexander Meyerheim,

169
00:13:03,400 --> 00:13:06,995
assim não tendo que escrever a foto
de jeito nenhum. Tome nota.

170
00:13:07,120 --> 00:13:10,271
Para o livro que um dia farei
sobre a arte de escrever roteiros,

171
00:13:10,400 --> 00:13:14,473
nunca jogue 13, 31
e seus cantos

172
00:13:14,600 --> 00:13:19,276
por qualquer período de tempo sério para
qualquer dinheiro sério. Não funciona.

173
00:13:19,400 --> 00:13:22,073
E agora eu tenho que fazer isso. Vamos começar?

174
00:13:24,520 --> 00:13:27,080
Uma produção de Alexander Meyerheim.

175
00:13:27,200 --> 00:13:30,875
Tampas, citações. A garota que roubou
a Torre Eiffel.

176
00:13:31,000 --> 00:13:33,070
Você gosta do título?

177
00:13:33,200 --> 00:13:36,078
Ah, sim,
certamente parece intrigante.

178
00:13:36,200 --> 00:13:40,990
Isso também intrigou Meyerheim.
Ele comprou o título, roteiro invisível.

179
00:13:41,120 --> 00:13:44,078
História e roteiro originais
por Richard Benson.

180
00:13:44,800 --> 00:13:48,475
Página um. Desaparecer. Exterior.
Paris, naturalmente.

181
00:13:48,600 --> 00:13:50,670
Vamos ver, noite ou dia?

182
00:13:51,920 --> 00:13:54,070
Dia.

183
00:13:54,200 --> 00:13:58,079
Comece... com uma dose de...
da Torre Eiffel.

184
00:13:58,800 --> 00:14:02,713
A câmera aumenta o zoom. Em pé
varrido pelo vento e sozinho em uma plataforma

185
00:14:02,840 --> 00:14:06,071
é uma misteriosa mulher vestida de preto.
Ela olha para o relógio.

186
00:14:06,200 --> 00:14:08,156
E vemos...

187
00:14:14,520 --> 00:14:17,671
Como diabos eu sei?
Mulher misteriosa de preto.

188
00:14:17,800 --> 00:14:19,677
Oh, como os poderosos caíram!

189
00:14:19,800 --> 00:14:24,316
Não deve ser óbvio. Não dê gorjeta
toda a história muito cedo. OK. Desaparecer.

190
00:14:24,440 --> 00:14:28,149
Exterior, Sacre Coeur. Dia.

191
00:14:29,920 --> 00:14:31,876
Não...

192
00:14:32,000 --> 00:14:34,275
Faça isso, hum,...

193
00:14:34,400 --> 00:14:36,356
..o Grande Palais.

194
00:14:39,600 --> 00:14:41,670
Uh-uh.

195
00:14:41,800 --> 00:14:44,268
Temos que dar ao público

196
00:14:44,400 --> 00:14:47,870
o sabor e o cheiro
da verdadeira Paris.

197
00:14:50,600 --> 00:14:52,272
OK.

198
00:14:53,320 --> 00:14:55,356
Exterior. Cristiano Dior.
A câmera gira,

199
00:14:55,480 --> 00:15:00,679
e agora vemos um Rolls-Royce branco
puxe para cima e pare.

200
00:15:00,800 --> 00:15:04,475
Não, espere um minuto,
faça disso um Bentley branco.

201
00:15:04,600 --> 00:15:06,477
É mais chique.

202
00:15:06,600 --> 00:15:09,831
Um motorista de libré branca
salta e abre a porta.

203
00:15:09,960 --> 00:15:13,794
De dentro emerge
alguma estrela classicamente glamorosa

204
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
tipo, erm, Marlene Dietrich.

205
00:15:17,920 --> 00:15:21,276
E agora ela... hum...

206
00:15:21,400 --> 00:15:23,277
Ponto, ponto, ponto.

207
00:15:23,800 --> 00:15:26,678
Ela varre majestosamente
na loja e...

208
00:15:28,520 --> 00:15:32,559
Isso é tudo que vemos dela. Não faz
sentido, mas Alex teria adorado.

209
00:15:32,680 --> 00:15:37,276
Ele poderia ter roubado o Bentley e
depois carreguei na foto.

210
00:15:38,920 --> 00:15:41,673
- Como você disse que era seu nome?
- Gabrielle Simpson.

211
00:15:41,800 --> 00:15:44,553
- Há quanto tempo você mora em Paris?
- Dois anos.

212
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
E você veio aqui para escrever.

213
00:15:47,360 --> 00:15:49,999
Bem, isso também, mas principalmente para...

214
00:15:50,120 --> 00:15:52,918
Não sei como dizer isso exatamente.
Ao vivo.

215
00:15:53,040 --> 00:15:54,792
Ao vivo?

216
00:15:54,920 --> 00:15:56,956
Você se importaria...?

217
00:16:01,200 --> 00:16:03,668
Você estava dizendo
você veio aqui para morar.

218
00:16:03,800 --> 00:16:08,669
Sim. Nos primeiros seis meses eu fiz
um estudo abrangente da depravação.

219
00:16:09,720 --> 00:16:10,675
Não está brincando?

220
00:16:10,800 --> 00:16:14,679
Seriamente. Nunca fui para a cama
antes das oito da manhã.

221
00:16:14,800 --> 00:16:18,031
Quem sabe quantas xícaras de
café preto venenoso que consumi?

222
00:16:18,160 --> 00:16:22,278
eu não bebia então, então foi difícil
para entrar totalmente no espírito.

223
00:16:22,400 --> 00:16:26,075
A depravação pode ser terrivelmente chata
se você não fuma ou bebe.

224
00:16:26,200 --> 00:16:28,316
Mas uma pessoa deve tentar crescer.

225
00:16:28,440 --> 00:16:32,592
E o cara que você está namorando na Bastilha
Day, ele faz parte do processo?

226
00:16:32,720 --> 00:16:35,632
Não, ele é apenas um amigo.
Um jovem ator em dificuldades.

227
00:16:35,760 --> 00:16:37,990
Um ator?!

228
00:16:38,120 --> 00:16:39,678
Eca...

229
00:16:39,800 --> 00:16:42,268
Para começar, um relacionamento trágico.

230
00:16:42,920 --> 00:16:47,675
Espero que ele não seja um ator metódico
que coça e murmura e faz uma pausa,

231
00:16:47,800 --> 00:16:51,429
destruindo assim o impecável
ritmo da prosa do autor.

232
00:16:51,560 --> 00:16:54,711
Não, ele é um pouco intenso
mas muito divertido.

233
00:16:54,840 --> 00:16:57,479
Uh-huh? Sim, bem...

234
00:16:58,600 --> 00:17:03,435
E você e esse... ator, o que
você planeja fazer no Dia da Bastilha?

235
00:17:03,560 --> 00:17:07,678
Passaremos o dia inteiro juntos.
Primeiro, café da manhã em um pequeno café,

236
00:17:07,800 --> 00:17:10,678
então vamos dançar
de uma ponta a outra de Paris,

237
00:17:10,800 --> 00:17:14,679
ópera às cinco, depois os guardas
e o canto da Marselhesa,

238
00:17:14,800 --> 00:17:16,756
indo para Montmartre para os fogos de artifício,

239
00:17:16,880 --> 00:17:19,553
depois jantar e champanhe
e, você sabe, viver.

240
00:17:20,120 --> 00:17:22,873
- Você realmente gosta, não é?
- O que?

241
00:17:23,000 --> 00:17:23,955
Vida.

242
00:17:24,080 --> 00:17:28,517
Todas as manhãs quando acordo
e ver um outro dia totalmente novo,

243
00:17:28,640 --> 00:17:30,437
Eu simplesmente enlouqueço.

244
00:17:33,720 --> 00:17:35,278
eu tenho uma ideia.

245
00:17:36,400 --> 00:17:38,789
Tive uma ideia!
O primeiro bom em quatro meses.

246
00:17:38,920 --> 00:17:42,674
Não, eu tive uma ideia de desistir
bebendo - não fotografou.

247
00:17:42,800 --> 00:17:45,473
Agora isso pode ser bom.
Muito bom mesmo.

248
00:17:45,600 --> 00:17:48,478
Uma história simples
de uma simples trabalhadora parisiense

249
00:17:48,600 --> 00:17:52,479
e como ela passa o dia 14 de julho.
A imagem inteira é reproduzida em um dia.

250
00:17:52,600 --> 00:17:56,070
E tenho dois dias para escrevê-lo.
Fade in. Exterior, Paris.

251
00:17:56,200 --> 00:17:59,749
Quando nossa história começa,
é a manhã do Dia da Bastilha.

252
00:18:00,960 --> 00:18:04,157
E todas as trombetas de Paris
estão soando alvorada.

253
00:18:09,560 --> 00:18:12,279
Sobre uma foto do Arco do Triunfo,

254
00:18:12,400 --> 00:18:16,075
sobrepor
''Uma produção de Alexander Meyerheim''.

255
00:18:16,200 --> 00:18:20,113
Corta para a Torre Eiffel.
O título principal.

256
00:18:22,800 --> 00:18:26,156
As trombetas seguem
na inevitável música-título.

257
00:18:27,120 --> 00:18:30,271
Talvez possamos conseguir
Sinatra para cantá-la.

258
00:18:30,400 --> 00:18:35,190
* (Sinatra) A garota que roubou
a Torre Eiffel

259
00:18:35,320 --> 00:18:39,677
*Também roubou meu coração

260
00:18:42,200 --> 00:18:45,078
Segue uma lista interminável
de outros créditos

261
00:18:45,200 --> 00:18:49,318
reconhecendo os esforços
todas as citações, pessoas pequenas, sem aspas,

262
00:18:49,440 --> 00:18:52,477
a quem agradecerei graciosamente
no meu discurso de aceitação

263
00:18:52,600 --> 00:18:54,192
no Oscar.

264
00:18:54,320 --> 00:18:56,276
À medida que os pratos batem,

265
00:18:56,400 --> 00:18:59,870
''História e roteiro originais
por Richard Benson''.

266
00:19:02,080 --> 00:19:03,911
OK.

267
00:19:04,040 --> 00:19:05,871
Desaparecer.

268
00:19:06,000 --> 00:19:09,595
E desaparecer.
Uma pitoresca praça parisiense,

269
00:19:09,720 --> 00:19:12,473
onde acontecem as festas de fim de ano
estão em andamento.

270
00:19:12,600 --> 00:19:14,192
Uma simples trabalhadora parisiense,

271
00:19:14,320 --> 00:19:16,470
que se parece muito com você,
Senhorita Simpson,

272
00:19:16,600 --> 00:19:18,875
emerge de
sua simples residência parisiense

273
00:19:19,000 --> 00:19:23,073
e abre caminho no meio da multidão
e do outro lado da praça.

274
00:19:28,320 --> 00:19:31,869
Ela se senta em uma mesa
neste pequeno café que ela frequenta.

275
00:19:32,000 --> 00:19:35,879
Com uma expectativa sem fôlego,
ela aguarda a chegada de seu par.

276
00:19:36,000 --> 00:19:38,116
Algum... ator.

277
00:19:38,240 --> 00:19:40,913
Agora eu suponho
teremos que descrevê-lo.

278
00:19:41,720 --> 00:19:44,280
eu o vejo
como curiosamente pouco atraente.

279
00:19:44,400 --> 00:19:47,392
De jeito nenhum. Acontece que Philippe é
muito bonito.

280
00:19:47,520 --> 00:19:50,478
Na verdade, ele se parece bastante com,
hum, Tony Curtis.

281
00:19:50,600 --> 00:19:53,478
Eu o vejo como um daqueles
resmungando atores coçando

282
00:19:53,600 --> 00:19:55,875
destinado apenas a papéis menores
e partes do personagem.

283
00:19:56,000 --> 00:19:58,195
E o nome dele não é Philippe.
É o Maurício.

284
00:19:58,320 --> 00:20:00,276
Maurício!

285
00:20:05,120 --> 00:20:07,076
Tipo, er, bom dia, querido.

286
00:20:07,200 --> 00:20:08,997
- Bom dia, Maurício!
- Ei.

287
00:20:09,120 --> 00:20:12,874
Ah, estou tão animado. eu não dormi
uma piscadela. Você gostou do meu vestido?

288
00:20:13,000 --> 00:20:14,274
Sim, muito legal.

289
00:20:14,400 --> 00:20:17,551
Seria muito perverso
se em vez do café da manhã

290
00:20:17,680 --> 00:20:20,478
tomamos uma taça de champanhe
aqui mesmo?

291
00:20:20,600 --> 00:20:22,670
Obrigado.

292
00:20:22,800 --> 00:20:24,472
Erm...

293
00:20:25,320 --> 00:20:28,471
- Olha, amor...
- Sim, Maurício?

294
00:20:28,600 --> 00:20:30,670
Este show do Dia da Bastilha?

295
00:20:31,520 --> 00:20:34,671
Tipo, hum,
vamos ter que esfriar.

296
00:20:34,800 --> 00:20:36,677
Mas, Maurice, eu não entendo.

297
00:20:36,800 --> 00:20:40,475
Bem, veja, querido, eu vou
tem que cortar. Veja, ontem à noite,

298
00:20:40,600 --> 00:20:43,876
enquanto eu estava fazendo a cena
na drogaria,

299
00:20:44,000 --> 00:20:47,788
erm, eu estava rasgando um expresso
com alguns cidadãos locais

300
00:20:47,920 --> 00:20:52,072
quando, hum, de repente
este garanhão com aparência de New Wave chega

301
00:20:52,200 --> 00:20:54,873
e diz que seu nome é Roger Roussin

302
00:20:55,000 --> 00:20:58,470
e, tipo, ele está fazendo um filme
sobre o Dia da Bastilha.

303
00:20:58,600 --> 00:21:01,034
Não há dança nas ruas.

304
00:21:01,160 --> 00:21:04,038
Não há dança nas ruas?

305
00:21:04,160 --> 00:21:08,278
No filme de Roger, tipo,
hum,... chuvas.

306
00:21:08,400 --> 00:21:10,550
De qualquer forma, ele me oferece a liderança.

307
00:21:10,680 --> 00:21:13,513
Ah, Maurício,
Estou tão feliz por você.

308
00:21:13,640 --> 00:21:18,873
Veja, eu tenho que me separar. Nós vamos ser
filmando o dia todo. Nos esgotos.

309
00:21:19,000 --> 00:21:20,274
eu vejo.

310
00:21:20,440 --> 00:21:23,512
Ei, querido, eu tenho rodas,
posso deixar você cair?

311
00:21:23,640 --> 00:21:25,517
Não, obrigado, prefiro caminhar.

312
00:21:25,640 --> 00:21:27,471
Louco.

313
00:21:32,120 --> 00:21:34,076
Erm, tout l'heure.

314
00:21:36,720 --> 00:21:39,314
Com o narcisismo quase lunático

315
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
peculiar à sua curiosa vocação,

316
00:21:42,120 --> 00:21:45,908
Maurice monta preciosamente
sua motoneta.

317
00:21:46,040 --> 00:21:48,235
Nossa heroína fica angustiada,

318
00:21:48,360 --> 00:21:51,477
sem perceber o quão melhor
ela realmente é.

319
00:21:54,520 --> 00:21:56,875
Eles iriam gastar
o dia inteiro juntos!

320
00:21:57,000 --> 00:21:59,309
Minha querida, você acabou de testemunhar
o primeiro interruptor.

321
00:21:59,440 --> 00:22:01,795
Talvez, mas Maurice
nunca se comportaria dessa maneira.

322
00:22:01,920 --> 00:22:04,309
Além disso, o nome dele não é Maurice,
é o Filipe.

323
00:22:05,440 --> 00:22:08,273
Então, tendo descartado com sucesso
seu par para o Dia da Bastilha,

324
00:22:08,400 --> 00:22:11,073
passamos para assuntos importantes.
Conflito.

325
00:22:11,200 --> 00:22:12,553
Conflito?

326
00:22:12,680 --> 00:22:14,671
O outro homem.

327
00:22:15,520 --> 00:22:17,875
A terceira esquina
do triângulo obrigatório.

328
00:22:18,000 --> 00:22:20,673
Roger, qual é o seu nome,
o diretor do No Scrabble,

329
00:22:20,800 --> 00:22:23,075
te ensinar qualquer coisa
sobre escrever filmes?

330
00:22:25,120 --> 00:22:26,348
Não...

331
00:22:27,520 --> 00:22:30,273
- Por um momento, Gabby fica ali sentada...
-Gabby?

332
00:22:30,400 --> 00:22:32,675
Temos que chamá-la de alguma coisa.

333
00:22:32,800 --> 00:22:35,678
Por um momento, Gabby fica ali sentada.

334
00:22:36,600 --> 00:22:38,875
Uma figura solitária e patética.

335
00:22:39,600 --> 00:22:42,876
Mas sem o conhecimento dela,
esta pequena cena de partir o coração

336
00:22:43,000 --> 00:22:44,877
foi testemunhado por...

337
00:22:45,720 --> 00:22:47,676
..ponto, ponto, ponto,...

338
00:22:48,600 --> 00:22:50,670
..um estranho misterioso.

339
00:22:51,520 --> 00:22:54,159
Um estranho misterioso. Que emocionante.

340
00:22:55,320 --> 00:22:57,675
Senhorita Simpson,
antes de escapar dos limites

341
00:22:57,800 --> 00:22:59,870
deste despretensioso quarto de hotel,

342
00:23:00,000 --> 00:23:02,275
é minha intenção mostrar a você

343
00:23:02,400 --> 00:23:05,472
quão emocionante
um estranho misterioso pode ser.

344
00:23:05,600 --> 00:23:07,795
Suponho que teremos que descrevê-lo.

345
00:23:07,920 --> 00:23:09,399
Sim, suponho que sim.

346
00:23:09,520 --> 00:23:11,988
Ele é americano, claro.

347
00:23:12,120 --> 00:23:14,395
Posso escrever melhor para ele assim.

348
00:23:14,520 --> 00:23:16,476
Agora vamos ver, o que mais?

349
00:23:17,400 --> 00:23:20,870
eu o vejo como bastante alto,
bastante bronzeado,

350
00:23:21,000 --> 00:23:23,673
bastante bonito, de aparência atlética,

351
00:23:23,800 --> 00:23:29,079
com um robusto, mas...
rosto curiosamente sensível.

352
00:23:53,200 --> 00:23:55,430
Pobre criatura triste.
Mal ela percebe

353
00:23:55,560 --> 00:23:58,074
isso em um momento
ela e o público

354
00:23:58,200 --> 00:24:00,668
terá esquecido totalmente
aquele idiota chato do Maurice,

355
00:24:00,800 --> 00:24:03,268
ou Filipe
ou seja qual for o nome dele.

356
00:24:04,000 --> 00:24:07,470
Neste momento mágico
sua vida realmente começou.

357
00:24:08,200 --> 00:24:10,794
Ternamente ele a envolve em seus braços,

358
00:24:10,920 --> 00:24:14,390
e movendo-se com a graça ágil
de um Fred Astaire,

359
00:24:14,520 --> 00:24:17,080
ele dança com ela no meio da multidão.

360
00:24:26,320 --> 00:24:30,677
Em exatamente dez segundos eu quero você
para me dar um tapa o mais forte que puder.

361
00:24:30,800 --> 00:24:32,597
O que?

362
00:24:32,720 --> 00:24:35,473
Há infelizmente
não há tempo para explicar.

363
00:24:36,320 --> 00:24:39,676
E não há razão para confiar em mim.
Mas eu confio em você.

364
00:24:39,800 --> 00:24:43,873
Há algo sobre
seus grandes olhos mágicos, e eu sou...

365
00:24:44,000 --> 00:24:46,468
Bem, o nome não importa.

366
00:24:47,120 --> 00:24:52,672
Apenas pense em mim como...
1331, Inteligência Americana.

367
00:24:53,320 --> 00:24:56,278
Isso deve ser algum tipo de piada.

368
00:24:56,800 --> 00:24:59,473
Se você olhar
um pouco à sua esquerda...

369
00:24:59,600 --> 00:25:01,670
Sem mover a cabeça, por favor.

370
00:25:01,800 --> 00:25:04,075
Você verá naquela janela...

371
00:25:36,400 --> 00:25:39,676
No buquê que te entreguei
é um pedaço de microfilme.

372
00:25:39,800 --> 00:25:44,669
Não posso te dizer o que é, mas
caso caia em mãos erradas,

373
00:25:44,800 --> 00:25:48,110
isso pode significar o fim da civilização
como o conhecemos.

374
00:26:05,320 --> 00:26:09,279
Chegou a hora de você
para me dar um tapa o mais forte que puder.

375
00:26:21,920 --> 00:26:24,195
(tiros)

376
00:26:36,320 --> 00:26:38,390
Pare. Parar!

377
00:26:38,520 --> 00:26:40,590
Espiões em gabardinas?

378
00:26:40,720 --> 00:26:44,474
Receio ter me empolgado.
Teremos que voltar.

379
00:26:55,920 --> 00:26:59,879
OK. Isso nos traz de volta
para onde estávamos.

380
00:27:00,000 --> 00:27:03,072
Estamos bem depois de nos livrarmos
de seu encontro no Dia da Bastilha.

381
00:27:03,200 --> 00:27:06,078
O menino e a menina se conhecem e...

382
00:27:07,800 --> 00:27:11,873
..e eles dançam, e dançam,
e eles dançam...

383
00:27:12,520 --> 00:27:14,875
E eles dançam, e dançam...

384
00:27:15,000 --> 00:27:17,195
Senhor... Benson?

385
00:27:17,320 --> 00:27:20,471
Agora então. O estranho misterioso.
Quem é ele...?

386
00:27:20,600 --> 00:27:22,875
- (campainha)
- Tem alguém na porta.

387
00:27:23,000 --> 00:27:26,276
O que ele faz?
Que sofrimento, que tormento

388
00:27:26,400 --> 00:27:29,039
causou a tristeza
que se esconde atrás de seus olhos?

389
00:27:29,160 --> 00:27:30,673
E por que,
enquanto fazemos perguntas,

390
00:27:30,800 --> 00:27:33,678
não escutei meu pai
e aprender um ofício útil?

391
00:27:33,800 --> 00:27:35,472
Obrigado.

392
00:27:38,600 --> 00:27:40,477
É um telegrama.

393
00:27:52,520 --> 00:27:55,080
Bem, você não vai abrir?

394
00:27:55,200 --> 00:27:59,079
Não, não vou abrir.
A razão pela qual não vou abri-lo

395
00:27:59,200 --> 00:28:01,270
é que estou plenamente consciente do que diz.

396
00:28:01,400 --> 00:28:06,269
A razão para isso é porque
nas últimas 19 semanas e uma fração

397
00:28:06,400 --> 00:28:10,473
recebi 134 telegramas
do Sr. Alexander Meyerheim,

398
00:28:10,600 --> 00:28:15,390
todos dizendo exatamente a mesma coisa.
Quando o roteiro estará concluído?

399
00:28:15,520 --> 00:28:17,670
Quando o roteiro estará concluído?

400
00:28:17,800 --> 00:28:21,076
Como posso escrever
com ele me atormentando desse jeito?

401
00:28:21,200 --> 00:28:24,078
Dia e noite, fios, mensagens,
telefonemas.

402
00:28:24,200 --> 00:28:28,398
Como foi hoje? Você trabalhou bem?
Quando será concluído?

403
00:28:28,520 --> 00:28:31,592
Fale sobre homens em gabardines!
Ele me espiona constantemente.

404
00:28:31,720 --> 00:28:34,996
Seu povo está em toda parte.
Pelo que sei, você pode ser um.

405
00:28:35,120 --> 00:28:36,394
Senhor Benson!

406
00:28:37,600 --> 00:28:40,751
sinto muito. Alguns dias eu simplesmente sinto
qual é o seu nome em Os miseráveis.

407
00:28:40,880 --> 00:28:43,599
-Jean Valjean.
- Acho que sim.

408
00:28:43,720 --> 00:28:47,269
Só ontem à noite... Ontem à noite
eu jurei para ele pelo telefone

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,278
que eu tinha 138 páginas na minha frente.

410
00:28:50,400 --> 00:28:53,073
Eu disse: ''Alex,
qualquer homem que pegue seu dinheiro

411
00:28:53,200 --> 00:28:57,478
e diz que ele tem 138 páginas
na frente dele e não

412
00:28:57,600 --> 00:29:00,353
não passa de um mentiroso e um ladrão!''

413
00:29:01,320 --> 00:29:04,471
Às vezes tenho a sensação
ele não confia em mim.

414
00:29:23,480 --> 00:29:27,075
eu sei
quem é o estranho misterioso.

415
00:29:27,200 --> 00:29:29,873
Ele é um mentiroso e um ladrão.

416
00:29:30,000 --> 00:29:31,513
Claro. Um François Villon moderno,

417
00:29:31,640 --> 00:29:34,200
que vive de sua inteligência
e o que ele rouba.

418
00:29:34,320 --> 00:29:36,276
Um ladrão de jóias, talvez.

419
00:29:36,400 --> 00:29:38,789
Arrombador de cofres especialista.

420
00:29:38,920 --> 00:29:41,275
Não há um cofre no mundo

421
00:29:41,400 --> 00:29:44,790
ele não consegue abrir com as próprias mãos.
eu entendi!

422
00:29:44,920 --> 00:29:47,275
Temos que começar tudo de novo

423
00:29:47,400 --> 00:29:50,710
mas isso não é muito sério.
Temos apenas oito páginas.

424
00:29:50,840 --> 00:29:53,479
Vamos ver. Estamos bem
Produção de Alexander Meyerheim,

425
00:29:53,600 --> 00:29:57,115
Garota que roubou a Torre Eiffel,
história e roteiro, Richard Benson.

426
00:29:57,240 --> 00:30:02,872
Mantemos o jazz do Dia da Bastilha, apenas
desta vez não começamos com Gabby,

427
00:30:03,000 --> 00:30:05,230
começamos... Rick.

428
00:30:05,360 --> 00:30:08,875
Rick. Esse é um nome maravilhoso
para o estranho misterioso.

429
00:30:09,000 --> 00:30:12,276
Não editorialize.
Basta começar a digitar.

430
00:30:12,920 --> 00:30:16,071
Exterior, dia. Uma praça pitoresca.

431
00:30:17,000 --> 00:30:19,594
No meio da multidão de foliões,

432
00:30:19,720 --> 00:30:24,669
a câmera capta uma imagem bastante alta,
americano bastante bronzeado...

433
00:30:25,520 --> 00:30:29,672
É melhor mudarmos o guarda-roupa dele
para um terno de mentiroso e ladrão.

434
00:30:29,800 --> 00:30:32,030
Você sabe, vários tons de preto.

435
00:30:32,160 --> 00:30:35,994
Movendo-se com a graça de uma selva
gato, Rick se aproxima da mesa

436
00:30:36,120 --> 00:30:39,078
onde Gabby está chegando
a rejeição de seu ator.

437
00:30:39,200 --> 00:30:43,273
Sua inteligência quase sobre-humana
absorve a situação de uma vez.

438
00:30:43,400 --> 00:30:47,598
Ele hesita. Se houver
uma única fenda na armadura de Rick,

439
00:30:47,720 --> 00:30:49,676
é um rosto bonito.

440
00:30:49,800 --> 00:30:53,270
Ele toma uma decisão
e vai para outra mesa,

441
00:30:53,400 --> 00:30:56,278
onde dois habitantes
do submundo o aguardam.

442
00:30:56,400 --> 00:30:58,675
Chame-os de primeiro gangster
e segundo gangster.

443
00:30:58,800 --> 00:31:00,677
Bem, Rick?

444
00:31:02,400 --> 00:31:06,154
- Você já pensou sobre isso?
- Estou considerando a proposta.

445
00:31:06,280 --> 00:31:11,877
É um plano de simplicidade e beleza
mas altamente original, muito ousado.

446
00:31:12,000 --> 00:31:15,276
- Voilà, senhor.
- Precisamos de você apenas para duas coisas.

447
00:31:15,400 --> 00:31:18,073
Para abrir o cofre
e entregar a nota.

448
00:31:18,200 --> 00:31:20,156
Algumas horas de trabalho.

449
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
E por isso, um milhão de dólares.

450
00:31:24,320 --> 00:31:27,790
O que iremos, é claro,
dividido em três maneiras.

451
00:31:27,920 --> 00:31:32,277
Metade para mim. A outra metade para ser
dividido entre vocês dois.

452
00:31:32,400 --> 00:31:33,879
Mas você já concordou.

453
00:31:34,000 --> 00:31:36,070
Senhores, é um fato bem conhecido

454
00:31:36,200 --> 00:31:41,069
que eu não sou apenas um brilhante
arrombador de cofres, mas mentiroso e ladrão.

455
00:31:42,000 --> 00:31:46,516
Metade para mim, a outra metade
dividido entre vocês dois.

456
00:31:46,640 --> 00:31:51,191
Muito bem. eu vou te buscar
com o carro às quatro.

457
00:31:52,400 --> 00:31:54,356
Até as quatro, então.

458
00:31:55,720 --> 00:31:59,076
E, Rick, resista a todo custo

459
00:31:59,200 --> 00:32:03,751
seu contínuo e avassalador
impulso para realizar a traição dupla.

460
00:32:03,880 --> 00:32:08,271
Desta vez não seremos assim...
compreensão

461
00:32:08,400 --> 00:32:11,278
como estivemos no ano passado em Tânger.

462
00:32:27,320 --> 00:32:30,676
Agora, senhorita Simpson, tendo
criou um clima de suspense,

463
00:32:30,800 --> 00:32:35,271
intriga e romance, chegamos
mais uma vez naquele momento mágico.

464
00:32:36,400 --> 00:32:39,073
O menino e a menina se encontram.

465
00:32:43,000 --> 00:32:46,072
OK. Agora precisamos de mais conflitos.

466
00:32:46,200 --> 00:32:48,475
Um novo personagem, talvez.

467
00:32:48,600 --> 00:32:52,275
Eu entendi! Sentado perto
é o inimigo mortal de Rick,

468
00:32:52,400 --> 00:32:56,313
Inspetor, erm, Gillette
da força policial internacional.

469
00:32:59,000 --> 00:33:03,471
É evidente que ele sabe de alguma coisa
o público não sabe.

470
00:33:04,520 --> 00:33:09,275
E agora, senhorita Simpson, definimos
as rodas da nossa trama em movimento

471
00:33:09,400 --> 00:33:12,278
e inflamou o público
com um desejo apaixonado

472
00:33:12,400 --> 00:33:14,595
para descobrir o que acontece a seguir.

473
00:33:14,720 --> 00:33:18,076
E eu não os culpo.
estou morrendo de vontade de descobrir sozinho.

474
00:33:18,200 --> 00:33:21,078
Podemos fazer uma pausa
por algumas páginas de bate-papo,

475
00:33:21,200 --> 00:33:24,476
coisas para conhecer você,
o que faço de forma tão brilhante.

476
00:33:24,600 --> 00:33:29,674
A questão é: onde deveria
esta pequena cena encantadora será representada?

477
00:33:35,520 --> 00:33:36,475
No almoço!

478
00:33:37,600 --> 00:33:41,275
Sim, ele a leva para um lindo
restaurante para almoçar no Bois.

479
00:33:41,400 --> 00:33:46,076
Ridículo. Ela não iria embora com
um homem que a pegou em uma praça.

480
00:33:46,200 --> 00:33:48,316
quero dizer, ele é um perfeito... estranho.

481
00:33:48,440 --> 00:33:50,795
Senhorita Simpson, ninguém é perfeito.

482
00:33:50,920 --> 00:33:54,469
Por que, ele pergunta, enquanto eles dançam
e dançar e dançar,

483
00:33:54,600 --> 00:33:57,273
você está tão triste
quando todo mundo é tão gay?

484
00:33:57,400 --> 00:33:59,675
E então uma sugestão
do estranho misterioso.

485
00:33:59,800 --> 00:34:02,268
Se você tentar levantar o lábio superior,

486
00:34:02,400 --> 00:34:05,790
você pode pelo menos criar
a ilusão de um sorriso.

487
00:34:05,920 --> 00:34:10,471
Isso sendo um desastre,
ele realmente tem que usar o charme.

488
00:34:10,600 --> 00:34:14,070
Você conhece a palavra serendipidade,
ele pergunta. Ela balança a cabeça.

489
00:34:14,200 --> 00:34:17,670
- O que isso significa?
- Ora, senhorita Simpson, estou surpreso.

490
00:34:17,800 --> 00:34:20,075
Significa abrir os olhos
todas as manhãs

491
00:34:20,200 --> 00:34:23,476
e olhando para o novo dia brilhante
e ficando absolutamente louco!

492
00:34:23,600 --> 00:34:26,068
- Serendipidade?
- Certo.

493
00:34:26,200 --> 00:34:29,476
- Você está inventando isso?
- Não, serendipidade é uma palavra real.

494
00:34:29,600 --> 00:34:32,672
Na verdade, significa a capacidade
encontrar prazer, excitação

495
00:34:32,800 --> 00:34:34,870
e felicidade
em qualquer coisa que ocorra.

496
00:34:35,000 --> 00:34:36,479
Não importa o quão inesperado seja.

497
00:34:36,600 --> 00:34:38,397
Serendipidade!

498
00:34:38,520 --> 00:34:42,274
Ele explica a palavra, de uma forma muito mais
maneira fascinante do que eu fiz,

499
00:34:42,400 --> 00:34:44,277
e no momento certo propõe

500
00:34:44,400 --> 00:34:47,073
um almoço glorioso no Bois.
Ela está tentada.

501
00:34:47,200 --> 00:34:48,679
Mas você não acha...?

502
00:34:48,800 --> 00:34:52,475
Senhorita Simpson, ele não está perguntando a ela
para um fim de semana em um motel

503
00:34:52,600 --> 00:34:55,672
em Asbury Park, Nova Jersey.
Ele a está convidando para almoçar!

504
00:34:55,800 --> 00:34:59,588
Agora, você não acha que se ele fosse
terrivelmente charmosa, ela iria?

505
00:34:59,720 --> 00:35:01,073
- Bem...
- Serendipidade.

506
00:35:01,200 --> 00:35:04,670
Tudo bem, talvez. Se ele prometer que é
apenas almoço e isso é absolutamente tudo.

507
00:35:04,800 --> 00:35:08,679
Ele promete. A menos que ela possa pensar em
algo que ela gostaria de fazer depois.

508
00:35:08,800 --> 00:35:11,872
- O que ela não vai fazer!
- Seren... Tudo bem, então.

509
00:35:12,000 --> 00:35:16,676
Ele chama um cavalo e uma carruagem e
eles vão para o Bois. Assentou?

510
00:35:16,800 --> 00:35:20,270
Assentou. E agora eu suponho
deveríamos escrevê-lo.

511
00:35:20,400 --> 00:35:22,914
De jeito nenhum.
O público está à nossa frente.

512
00:35:23,040 --> 00:35:25,873
Eles sabem que ela vai almoçar
com ele por uma hora.

513
00:35:26,000 --> 00:35:27,956
Mas como saímos da praça

514
00:35:28,080 --> 00:35:30,275
através do charme e da serendipidade
você faz isso de maneira brilhante?

515
00:35:30,400 --> 00:35:33,233
No cinema
temos um dispositivo simples

516
00:35:33,360 --> 00:35:36,511
que cuida
exatamente esta situação. A dissolução.

517
00:35:36,640 --> 00:35:39,871
Ao longo dos anos,
o público foi condicionado

518
00:35:40,000 --> 00:35:42,878
entender
que quando uma cena desaparece,

519
00:35:43,000 --> 00:35:45,673
como um velho soldado,
diante de seus próprios olhos,

520
00:35:45,800 --> 00:35:48,872
e outra cena aparece gradualmente
para ocupar o seu lugar,

521
00:35:49,000 --> 00:35:52,470
decorreu um certo período de tempo.
Então, senhorita Simpson,

522
00:35:52,600 --> 00:35:54,670
nós dissolvemos...

523
00:35:55,720 --> 00:35:59,599
Nós nos dissolvemos lentamente
e demoradamente...

524
00:35:59,720 --> 00:36:01,472
..para o Bois.

525
00:36:02,320 --> 00:36:05,073
Um táxi hansom
carregando nosso lindo casal

526
00:36:05,200 --> 00:36:08,078
clippety-clops em seu caminho
passando por cachoeiras e árvores

527
00:36:08,200 --> 00:36:10,077
em direção a um magnífico restaurante.

528
00:36:10,200 --> 00:36:12,555
Observe, senhorita Simpson,
quão habilmente eu jogo

529
00:36:12,680 --> 00:36:15,194
nosso melodrama cheio de suspense
contra um fundo

530
00:36:15,320 --> 00:36:17,675
da serendipidade do feriado
na ''Paris gay''.

531
00:36:30,800 --> 00:36:35,078
Vamos poupar o público
as páginas de conversa fiada e triste,

532
00:36:35,200 --> 00:36:37,668
e chegar ao cerne da questão

533
00:36:37,800 --> 00:36:42,794
pelo simples uso do dispositivo
Acabei de explicar, a dissolução.

534
00:36:42,920 --> 00:36:45,673
Quem é você? O que você faz?

535
00:36:45,800 --> 00:36:49,270
Quem sou eu e o que faço?
eu não sou ninguém

536
00:36:49,400 --> 00:36:51,470
e eu fiz tudo
e nada.

537
00:36:51,600 --> 00:36:54,478
Carros de corrida dirigidos,
caçador branco por um tempo,

538
00:36:54,600 --> 00:36:58,070
pianista de uma forma bastante curiosa
estabelecimento em Buenos Aires.

539
00:36:58,200 --> 00:37:00,668
Isto e aquilo,
tudo e nada.

540
00:37:00,800 --> 00:37:03,234
A maldição
de ter nascido muito rico.

541
00:37:03,360 --> 00:37:07,876
Ah, eu sei o que você quer dizer. A maldição
de ter nascido muito rico.

542
00:37:08,000 --> 00:37:10,594
Foi por isso que deixei o castelo
para Paris.

543
00:37:10,720 --> 00:37:11,675
O castelo?

544
00:37:11,800 --> 00:37:15,110
Temos casas em todo o mundo,
mas meu favorito

545
00:37:15,240 --> 00:37:18,869
foi nosso lugar de verão em Deauville
com seu próprio zoológico particular.

546
00:37:19,000 --> 00:37:24,791
Quando menina, aos domingos, se eu
sido bom, eu poderia alimentar as girafas.

547
00:37:24,920 --> 00:37:29,710
Girafas? Não me diga
que você também tinha girafas?

548
00:37:29,840 --> 00:37:32,593
- Quer dizer, você...?
- Mas é claro.

549
00:37:32,720 --> 00:37:37,111
Ah, que divertido! Nós dois
tendo tido girafas quando crianças.

550
00:37:37,240 --> 00:37:39,629
É um mundo pequeno, não é?

551
00:37:42,920 --> 00:37:45,480
Voil�! Senhora. Senhor.

552
00:37:48,000 --> 00:37:50,275
- Para Rick.
- Para Gabby.

553
00:37:50,400 --> 00:37:51,719
Se eu puder recomendar...?

554
00:37:51,840 --> 00:37:53,637
prefiro fazer isso sozinho.

555
00:37:53,760 --> 00:37:58,276
Para começar, teremos papel fino
fatias de presunto

556
00:37:58,400 --> 00:38:02,279
enrolado cuidadosamente em torno de bem amadurecido
seções de melão persa.

557
00:38:03,000 --> 00:38:05,594
A seguir, um toque de sola Dover

558
00:38:05,720 --> 00:38:08,678
refogado levemente
em champanhe e manteiga.

559
00:38:08,800 --> 00:38:10,552
Com isso, uma garrafa de...

560
00:38:10,680 --> 00:38:12,272
Pouilly-Fuisse?

561
00:38:12,400 --> 00:38:14,868
'59 servirá. E depois disso...

562
00:38:16,600 --> 00:38:18,875
..teremos um Chateaubriand para dois.

563
00:38:19,000 --> 00:38:22,072
Erm, faça isso para quatro.
Carbonizado e marrom.

564
00:38:22,200 --> 00:38:26,671
Não, preto por fora
e gloriosamente raro no mercado.

565
00:38:26,800 --> 00:38:29,872
Com a carne,
teremos espargos brancos

566
00:38:30,000 --> 00:38:33,072
e uma garrafa de
Chateau Lafite Rothschild '47.

567
00:38:34,000 --> 00:38:37,276
E para a sobremesa, um pedido enorme
de fraises des bois...

568
00:38:37,400 --> 00:38:39,868
Servido, é claro,
com gotas de creme de leite

569
00:38:40,000 --> 00:38:44,676
tão grosso que você pode colocá-lo
uma pá, s'il vous plait. Uau!

570
00:38:44,800 --> 00:38:48,270
Você ouviu a senhora.
E seja rápido, estamos morrendo de fome.

571
00:38:48,400 --> 00:38:52,598
Agora, enquanto espera
as fatias finas de presunto,

572
00:38:52,720 --> 00:38:54,711
tão habilmente enrolado

573
00:38:54,840 --> 00:38:57,070
seções perfeitas
de melão persa maduro...

574
00:38:57,200 --> 00:38:59,668
Por favor, pare, não aguento mais.

575
00:39:00,600 --> 00:39:05,276
Você acha que eles realmente farão
o linguado com champanhe e manteiga?

576
00:39:05,400 --> 00:39:08,073
Hum-hmm. Em qualquer caso,
enquanto esperamos,

577
00:39:08,200 --> 00:39:10,589
Eu me pergunto se o adorável
Senhorita Gabrielle Simpson

578
00:39:10,720 --> 00:39:13,473
se juntaria aos muito talentosos
Senhor Richard Benson

579
00:39:13,600 --> 00:39:18,071
para um pequeno aperitivo seco? eu acho
ela mereceu. Ambos têm.

580
00:39:18,200 --> 00:39:21,476
Tudo bem. eu acho
isso seria muito bom.

581
00:39:21,600 --> 00:39:24,273
eu realmente não gostei do Rick no começo

582
00:39:24,400 --> 00:39:27,278
mas ele está começando a crescer em mim.

583
00:39:30,320 --> 00:39:32,197
Hummm...

584
00:39:34,120 --> 00:39:36,588
Então, você acha Rick crescendo em você?

585
00:39:36,720 --> 00:39:39,075
Ah, sim,
Acho que ele é muito atraente.

586
00:39:39,200 --> 00:39:42,272
Importante. A reação
do público feminino.

587
00:39:42,400 --> 00:39:44,595
Tudo bem. O almoço acabou. Os martínis,

588
00:39:44,720 --> 00:39:48,474
os dois vinhos e conhaques diferentes
tiveram o seu efeito,

589
00:39:48,600 --> 00:39:52,070
e um glorioso brilho de sonho
está se estabelecendo sobre eles.

590
00:39:52,200 --> 00:39:53,872
As páginas, senhorita Simpson.

591
00:39:54,000 --> 00:39:58,073
Aqueles que cobrimos até agora
com nossa prosa fabulosa.

592
00:40:05,720 --> 00:40:10,271
Aqui você notará, conforme anunciado
em nossa discussão de hoje,

593
00:40:10,400 --> 00:40:13,119
a abertura, uma série de
curiosamente fotografado

594
00:40:13,240 --> 00:40:15,390
estabelecendo tiros.

595
00:40:15,520 --> 00:40:19,069
E aqui, o menino e a menina,

596
00:40:19,200 --> 00:40:24,069
se um estranho misterioso de meia-idade
pode realmente ser chamado de menino, conheça.

597
00:40:24,200 --> 00:40:26,395
Você não é de meia-idade, Sr. Benson.

598
00:40:26,520 --> 00:40:29,671
Na verdade, acho que você é notavelmente
bem preservado.

599
00:40:29,800 --> 00:40:33,679
Um elogio tão arrepiante quanto
que já recebi, senhorita Simpson.

600
00:40:33,800 --> 00:40:37,873
Contudo, para continuar,
páginas oito, nove,

601
00:40:38,000 --> 00:40:40,070
dez de bate-papo romântico.

602
00:40:40,200 --> 00:40:43,272
- O que você faz de maneira brilhante.
- Ora, obrigado.

603
00:40:43,400 --> 00:40:47,871
Agora você pode sentir o inconsciente
atração entre os dois,

604
00:40:48,000 --> 00:40:50,878
os começos trêmulos do amor.

605
00:40:52,600 --> 00:40:56,115
Você vê como é fácil
com conhecimento profissional

606
00:40:56,240 --> 00:40:58,071
e experiência ao seu lado?

607
00:41:00,000 --> 00:41:03,470
Senhorita Simpson,
Acho que você não percebe isso,

608
00:41:03,600 --> 00:41:07,275
mas a vida de um escritor
é terrivelmente solitário.

609
00:41:08,920 --> 00:41:12,071
- Sr. Benson.
- Hum?

610
00:41:12,200 --> 00:41:15,476
Você tem alguma ideia
o que acontece a seguir?

611
00:41:17,000 --> 00:41:21,471
Você, senhorita Simpson,
tem alguma ideia do que vai acontecer?

612
00:41:21,600 --> 00:41:23,477
Bem...

613
00:41:26,920 --> 00:41:30,629
Temos que lembrar
que não importa o quão charmoso ele pareça,

614
00:41:30,760 --> 00:41:34,878
ele é um mentiroso e um ladrão.
É o que diz aqui.

615
00:41:35,000 --> 00:41:36,592
Senhor Benson...

616
00:41:44,520 --> 00:41:46,875
Eu sei o que acontece a seguir.

617
00:41:47,720 --> 00:41:50,678
O que acontece a seguir
é a segunda opção.

618
00:41:50,800 --> 00:41:54,475
O público fica boquiaberto ao perceber
eles foram enganados.

619
00:41:54,600 --> 00:41:58,275
Ele a encheu de martinis,
vinho branco, vinho tinto, conhaque,

620
00:41:58,400 --> 00:42:02,188
por apenas um motivo.
Para deixá-la bêbada!

621
00:42:03,640 --> 00:42:08,077
O que aliás ela não é.
De jeito nenhum, não importa o que ele pense.

622
00:42:08,200 --> 00:42:11,476
Agora, enquanto ele força um último conhaque

623
00:42:11,600 --> 00:42:13,670
para seus lábios relutantes...

624
00:42:17,320 --> 00:42:20,437
Pobre garota ingênua. Encantado
e acidentalmente acreditei

625
00:42:20,560 --> 00:42:25,270
ela estava segura nas mãos de
este belo americano bronzeado.

626
00:42:27,200 --> 00:42:30,510
Infelizmente, as coisas não são
o que eles parecem. De jeito nenhum.

627
00:42:30,640 --> 00:42:32,870
A música se torna ameaçadora.

628
00:42:42,720 --> 00:42:46,713
E ela se torna consciente
do perigo que ela corre.

629
00:42:47,720 --> 00:42:51,872
O estranho misterioso. Quem é ele?
Como ele é realmente?

630
00:42:52,000 --> 00:42:55,276
E por que ele continua
mordiscando o pescoço dela?

631
00:43:02,320 --> 00:43:03,878
(guinchos de morcego)

632
00:43:04,000 --> 00:43:07,959
Não tenha medo, minha querida.
É apenas um morcego.

633
00:43:08,080 --> 00:43:11,516
As criaturas da noite
são meus amigos.

634
00:43:21,320 --> 00:43:25,359
Eu sei por que você mordisca meu pescoço.
Você é algum tipo de lobisomem.

635
00:43:25,480 --> 00:43:28,677
Não, não, minha querida.

636
00:43:29,720 --> 00:43:31,870
eu sou um vampiro.

637
00:43:34,520 --> 00:43:36,476
(guincho dos morcegos)

638
00:43:53,600 --> 00:43:55,670
O interior dessas cavernas

639
00:43:55,800 --> 00:43:58,872
faça um cenário ideal
para meu laboratório.

640
00:44:23,120 --> 00:44:25,873
E ainda assim,
há algo em seus olhos.

641
00:44:26,000 --> 00:44:28,594
Mesmo que eles sejam
bastante injetado de sangue.

642
00:44:28,720 --> 00:44:33,271
A vida de um vampiro deve ser
um terrivelmente solitário. Mas não!

643
00:44:33,400 --> 00:44:37,188
Não é à toa que ela fez
um estudo abrangente da depravação.

644
00:44:37,320 --> 00:44:41,154
Algumas garotas podem deixar vampiros
mordiscar o pescoço no primeiro encontro,

645
00:44:41,280 --> 00:44:44,431
mas não a nossa Gabby. Ela se liberta
de seu aperto maligno

646
00:44:44,560 --> 00:44:46,676
e a perseguição começou!

647
00:45:40,320 --> 00:45:42,515
- Vous etes Peau-Rouge?
- Sim.

648
00:45:42,640 --> 00:45:43,595
Eu também.

649
00:46:09,120 --> 00:46:13,477
Ele a pegou, ele a pegou.
Não, Gabby, você não pode ceder agora.

650
00:46:13,600 --> 00:46:16,068
Você lutou com ele na caverna,
nas praias,

651
00:46:16,200 --> 00:46:19,510
você lutou com ele nas planícies.
É isso aí - aviões!

652
00:46:22,720 --> 00:46:24,517
(tiros)

653
00:46:45,880 --> 00:46:47,074
(acidente)

654
00:46:51,320 --> 00:46:53,675
Seu rosto registra terror.

655
00:46:53,800 --> 00:46:57,076
Senhor Benson, Senhor Benson,
ela o matou!

656
00:47:00,320 --> 00:47:03,676
Pronto, senhorita Simpson,
está perfeitamente bem.

657
00:47:04,320 --> 00:47:06,959
Em sua defesa, foi um dia difícil

658
00:47:07,080 --> 00:47:09,674
e você bebeu bastante.

659
00:47:09,800 --> 00:47:12,075
De qualquer forma, ele merecia isso.

660
00:47:12,200 --> 00:47:15,988
Dobrando-a com toda aquela bebida,
deixando-a bêbada.

661
00:47:16,120 --> 00:47:19,510
O que aliás ela não é.
Nem um pouco.

662
00:47:19,640 --> 00:47:22,837
- Claro que não.
- Ela não só o matou,

663
00:47:22,960 --> 00:47:26,077
mas quando penso em
aquele pobre cavalo...

664
00:47:26,200 --> 00:47:28,998
O jeito que ela bateu nele
com aquele chicote terrível.

665
00:47:29,120 --> 00:47:32,715
De qualquer forma, eu acho
ela merecia isso.

666
00:47:32,840 --> 00:47:34,592
Isso foi o que?

667
00:47:34,720 --> 00:47:39,669
O que quer que ele planejasse fazer com ela.
Por que ela fez tanto barulho, afinal?

668
00:47:39,800 --> 00:47:44,078
Não é como se ele estivesse
algum tipo de vampiro ou algo assim.

669
00:47:44,200 --> 00:47:46,668
Na verdade, eu acho
ele é muito atraente.

670
00:47:51,840 --> 00:47:55,549
Senhorita Simpson, acho que você deveria
vá para a cama e durma um pouco.

671
00:47:55,680 --> 00:47:58,399
Você faz? E você?

672
00:47:58,520 --> 00:48:00,875
desejo pensar. Agora, senhorita Simpson,

673
00:48:01,000 --> 00:48:03,992
se você puder, por favor, entre lá
e deite-se.

674
00:48:04,120 --> 00:48:07,908
Talvez por algumas horas.
Mas se você tiver uma ideia,

675
00:48:08,040 --> 00:48:11,476
e eu sei que você vai,
você deve prometer que me acordará.

676
00:48:11,600 --> 00:48:12,589
Claro.

677
00:48:12,720 --> 00:48:14,073
Promessa?

678
00:48:17,320 --> 00:48:19,072
eu prometo.

679
00:48:20,120 --> 00:48:21,872
Tudo bem, então.

680
00:48:22,000 --> 00:48:23,877
Boa noite, Sr. Benson.

681
00:48:24,000 --> 00:48:25,877
Boa noite, senhorita Simpson.

682
00:48:28,800 --> 00:48:30,677
Boa noite.

683
00:48:30,800 --> 00:48:32,472
Boa noite.

684
00:49:01,320 --> 00:49:04,278
Operadora, gostaria de fazer uma ligação

685
00:49:04,400 --> 00:49:07,073
ao Sr. Alexander Meyerheim em Cannes.

686
00:49:09,520 --> 00:49:13,672
É uma e meia. Você provavelmente pode
encontre-o no cassino.

687
00:49:15,720 --> 00:49:20,271
Erm... Ah, Benson.
Sr. Richard Benson ligando.

688
00:49:21,320 --> 00:49:23,072
Pessoa para pessoa.

689
00:49:23,200 --> 00:49:24,872
Eu vou esperar.

690
00:49:33,520 --> 00:49:35,476
Caro Alex.

691
00:49:41,720 --> 00:49:43,039
Prezado Alex,...

692
00:49:43,920 --> 00:49:46,480
..é meu dever desagradável
para informar você

693
00:49:46,600 --> 00:49:50,479
que A Garota que Roubou a Eiffel
A Torre não acontecerá.

694
00:49:50,600 --> 00:49:51,874
Você vê, meu amigo,

695
00:49:52,000 --> 00:49:56,471
que não há sentido para você
vir a Paris no domingo

696
00:49:56,600 --> 00:50:00,275
para ler o roteiro,
porque não há roteiro.

697
00:50:01,600 --> 00:50:04,273
A meu ver, não haverá...

698
00:50:04,400 --> 00:50:08,279
- (voz ao telefone)
- Sim? Comentário?

699
00:50:11,600 --> 00:50:15,388
Experimente-o no jogo chemin de fer.
A grande mesa.

700
00:50:44,800 --> 00:50:47,678
Com licença,
Esqueci de cobrir Richelieu.

701
00:50:54,160 --> 00:50:56,071
Boa noite.

702
00:51:02,720 --> 00:51:06,679
Ah, Sr. Benson. Por favor, não pense
estou desistindo de você.

703
00:51:06,800 --> 00:51:10,679
Estarei aqui quando você precisar de mim.
Boa noite.

704
00:51:20,520 --> 00:51:22,272
Operador.

705
00:51:23,120 --> 00:51:24,872
Cancele essa ligação.

706
00:51:50,520 --> 00:51:52,670
(digitando)

707
00:51:53,670 --> 00:52:03,670
Baixado de www.AllSubs.org


